En français, on écrivait jusqu'à récemment "Fong Chouei", le terme
"Feng Shui" étant un néologisme dérivé de l'anglais mais qui semble
s'imposer actuellement. Le mot "espace" peut être pris dans son acception
la plus large possible (environnement) ou dans un sens plus restreint
(habitat, maison, logement) suivant "l'école" du Feng Shui à laquelle on
veut se référer. "Optimiser" signifie ici "rendre efficace au plus haut
degré" et ne doit pas être confondu avec "harmoniser" ou "équilibrer", car
certaines situations fengshuiques peuvent être très bénéfiques sans être
équilibrées ou précisément parce qu'elles ne sont pas équilibrées. La
notion chinoise d'"Énergie Cosmique" sera exposée ultérieurement. Le terme
"qualité de vie" englobe tout ce qui peut rendre la vie humaine plus
agréable, que ce soit la santé, le bien-être, le succès, la richesse, la
notoriété, la prospérité, l'amour, l'amitié ou les satisfactions morales,
etc.